1
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Uvidíme se příště.

2
00:02:02,410 --> 00:02:04,210
Nechte to vyřešit, pane Rimmere.

3
00:02:05,130 --> 00:02:08,030
A já budu více než šťastný
pracuje pro vás.

4
00:02:09,630 --> 00:02:11,190
Mohl bych zabít toho šíleného starého drna.

5
00:02:11,750 --> 00:02:14,370
Začněte přebírat odpovědnost za
Lehká brigáda střední cval.

6
00:02:14,890 --> 00:02:16,830
Budete mít radost z toho navíc
odměňování.

7
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
Oh, ano.

8
00:02:18,950 --> 00:02:21,610
Mám bývalou manželku a dvě vysoké školy
poplatky k financování.

9
00:02:22,670 --> 00:02:24,970
Raději bych si našel náměstka na práci
pro mě.

10
00:02:25,990 --> 00:02:29,230
Našel jsem tohoto nadějného kandidáta
ale soubor apps.

11
00:02:29,690 --> 00:02:31,630
Myslíte, že si můžete domluvit schůzku
pro mě po hodinách?

12
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
Ve vaší kanceláři?

13
00:02:33,440 --> 00:02:35,420
Ne, v mé druhé kanceláři.

14
00:02:37,580 --> 00:02:39,620
Většinu času potřebuji jen hodit
ven, víš.

15
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Andrew Treliman.

16
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Jack Rimmer.

17
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
co ti můžu přinést?

18
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
Uh, zástupce ředitele?

19
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Posaďte se.

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Ano, učit to může každý
privilegovaný, co?

21
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
No jako...

22
00:02:58,350 --> 00:03:01,810
Vidíte, když jsem se hlásil naposledy, byl jsem
řekl, že moje metody neklesnou

23
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
příliš dobře na vaší stránce.

24
00:03:03,890 --> 00:03:05,650
Neslučitelné s komplexním
étos.

25
00:03:05,870 --> 00:03:08,910
Jo, no, muž, který ti to řekl, je
nyní členěný pod duševní zdraví

26
00:03:08,910 --> 00:03:12,930
zák. To, co teď máme, je boj
držte visací zámky mimo brány.

27
00:03:13,150 --> 00:03:14,790
Chci říct, říkáš, že jsi na to
výzva.

28
00:03:14,990 --> 00:03:17,950
Všechno, s čím naše děti většinou odcházejí ze školy, je
Asper nebo houska v troubě.

29
00:03:19,070 --> 00:03:21,710
Kolik žáků v současné době máte?
dohody o chování?

30
00:03:22,370 --> 00:03:24,170
Hmm? Jsou vážně rušivé?

31
00:03:25,070 --> 00:03:27,610
Pravděpodobně jste se je pokusili pokročit
přes etapy.

32
00:03:28,230 --> 00:03:29,490
No, to je ono, Andrew.

33
00:03:29,870 --> 00:03:31,170
To je úkol před námi, ne?

34
00:03:31,390 --> 00:03:34,190
Proč, myslím, že jsem našel toho pravého muže
pomozte mi otočit to místo.

35
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
Na zdraví, miláčku.

36
00:03:36,950 --> 00:03:38,670
Byl bys připraven mi dát zdarma
ruka?

37
00:03:39,310 --> 00:03:40,590
A vaše plná podpora?

38
00:03:41,650 --> 00:03:44,310
Absolutně. Cokoli potřebujete, vy
řekni mi.

39
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
OK.

40
00:03:47,450 --> 00:03:49,190
Jednat. přijímám.

41
00:03:50,370 --> 00:03:51,189
Potěšen, Andrew.

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,270
A začít můžete už za měsíc.

43
00:03:52,490 --> 00:03:53,369
Neříkej proč ne.

44
00:03:53,370 --> 00:03:54,930
V tom případě vítejte na Waterloo Road.

45
00:03:55,930 --> 00:03:57,070
Na zdraví. Na zdraví.

46
00:04:00,360 --> 00:04:02,800
Můžete mu říct, že se chceme změnit?
stůl tři a řekni, že mu zavolám zpátky

47
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
v poledne?

48
00:04:04,620 --> 00:04:05,900
Ano. Clarkson.

49
00:04:06,660 --> 00:04:07,660
Právo.

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Dobře. Děkuju.

51
00:04:10,240 --> 00:04:12,540
Schůzky a události nejsou k dispozici
před 9.30.

52
00:04:13,600 --> 00:04:17,019
Každopádně se mnou souhlasíš, ne, kdyby
někdo musí sedět přímo na dálku

53
00:04:17,019 --> 00:04:18,560
konec? Nesnídáš?

54
00:04:19,519 --> 00:04:22,180
Hledám tu podporu, Tome.
No, tvůj strýc Reg by to mohl zkazit

55
00:04:22,180 --> 00:04:22,999
celou svatbu.

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
Nemá cenu nad tím brečet.

57
00:04:24,980 --> 00:04:27,380
Co, ty si nemyslíš, že je to tvůj strýc Reg
osobní hygiena je problém?

58
00:04:32,370 --> 00:04:34,250
Lorno, já jsem ten problém, že?

59
00:04:34,550 --> 00:04:35,550
No, konečně.

60
00:04:35,610 --> 00:04:38,950
Musel jsem se starat o každou maličkost
podrobnosti, abyste to mohli zorganizovat včas,

61
00:04:38,950 --> 00:04:40,030
Nestěžoval jsem si.

62
00:04:40,410 --> 00:04:42,170
Možná by bylo lepší, kdybychom prostě
zrušil to.

63
00:04:42,470 --> 00:04:43,470
Zrušil to?

64
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
No vážně.

65
00:04:45,710 --> 00:04:47,210
Pokud vám to způsobuje tolik stresu.

66
00:04:47,630 --> 00:04:49,270
Sotva se s tím vyrovnávám, že?

67
00:04:49,750 --> 00:04:53,030
A naštěstí pro tebe, Tome Clarksone, jsem a
velmi organizovaný člověk.

68
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
Zrušit svatbu.

69
00:04:55,170 --> 00:04:56,530
Tvůj bratr už je ve vzduchu.

70
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Myslím, že zjistíš, že to patří jemu.

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,540
Potřebuji jen kožešiny.

72
00:05:29,880 --> 00:05:33,340
Co máš za problém, kámo? Viděl jsem tě
vezmi to. Řekněte mu, aby zaplatil. chcete

73
00:05:33,340 --> 00:05:34,460
napálit toho muže k vašemu natáčení?

74
00:05:34,700 --> 00:05:36,840
Odevzdejte to a zaplaťte. Tohle je moje.

75
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
Řeknu ti to, až to bude Stephen.

76
00:05:39,640 --> 00:05:41,100
Když je to Stephen.

77
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Patří Dantemu. Pokračuj, prosím.

78
00:05:43,340 --> 00:05:45,280
Slyšel jsi mě? Má toho kluka
lístek.

79
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
A policie by se mohla chtít zapojit
v tomto.

80
00:05:47,660 --> 00:05:49,240
Co? Smrt a napadení.

81
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
Svědků je dost.

82
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
Viděl jsi toho kluka kopat toho druhého kluka,
ne?

83
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Ale co vy?

84
00:05:56,140 --> 00:06:00,300
Vidět? Můžeme jít a strčit to. myslím
ne. Mohl byste vytočit 999, prosím? Ahoj,

85
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
vypnout!

86
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Miko, dáš si toast?

87
00:06:07,480 --> 00:06:08,540
Ne, jsem smutný.

88
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Počkej, no a co banán?

89
00:06:10,840 --> 00:06:12,300
Maminka? Dopil jogurt.

90
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Mmm, krásné.

91
00:06:13,900 --> 00:06:16,080
Nadával jsem. Není divu, že táta odešel.

92
00:06:17,060 --> 00:06:19,300
Jo, nemělo to nic společného s jeho 23
-letý bimbo.

93
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
Proč se nemůže vrátit?

94
00:06:21,200 --> 00:06:23,580
Podívej, Miko, omlouvám se, ale on ne
chtít.

95
00:06:24,080 --> 00:06:26,460
Co? Říkáš, že bys mu to dovolil, kdyby
udělal jsi?

96
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
Nicker.

97
00:06:31,460 --> 00:06:34,540
Mami, můžu mít polovinu příštího týdne?
kapesné teď?

98
00:06:34,800 --> 00:06:35,799
Zapomeň na to, Chloe.

99
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Oh, ale chci někomu koupit dárek.

100
00:06:37,460 --> 00:06:39,760
Vím, za koho chceš utrácet peníze
a přeji si, abyste si pospíšili a vyrostli

101
00:06:39,760 --> 00:06:40,579
z nich.

102
00:06:40,580 --> 00:06:42,520
Nemusíš si představovat, koho mám rád já, dělej
ty?

103
00:06:42,740 --> 00:06:45,400
Já vím, miláčku, ale prostě to není dobré
dost pro tebe.

104
00:06:45,740 --> 00:06:46,980
Pojď, musíme jít.

105
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
Pojďte, pane.

106
00:07:13,490 --> 00:07:16,110
Předpokládám, že si uvědomujete, co se děje
jestli lžeš, Glee.

107
00:07:19,030 --> 00:07:20,310
Problém? Ano.

108
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Dobrý den, důstojníku.

109
00:07:22,050 --> 00:07:25,630
Krádež a napadení toho chlapa zde.
Nechal jsem naše občany zatknout.

110
00:07:26,050 --> 00:07:26,929
Oh, ano?

111
00:07:26,930 --> 00:07:28,790
Podívej, je to lhář, jo? Napadl
já.

112
00:07:29,110 --> 00:07:30,450
To není pravda, že, Glee?

113
00:07:34,850 --> 00:07:35,789
Řekni pravdu.

114
00:07:35,790 --> 00:07:37,050
Nechte chlapce mluvit za sebe.

115
00:07:39,420 --> 00:07:41,040
Donty mě kopl.

116
00:07:42,700 --> 00:07:44,940
A pak mi ukradl průkazku na autobus a tak.

117
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Právo.

118
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
A ty jsi?

119
00:07:50,060 --> 00:07:51,060
Donty Charles.

120
00:07:56,700 --> 00:08:00,100
Tohle je naposledy, co budu muset
představit se jako slečna Dickie. Eh?

121
00:08:00,440 --> 00:08:01,900
Našemu novému zástupci ředitele.

122
00:08:02,480 --> 00:08:05,260
Nebo možná řeknu, že jsem Lorna
Přeci Clarkson. Brzy budu.

123
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Nedělej to.

124
00:08:07,980 --> 00:08:09,080
Myslíš, že je to smůla?

125
00:08:09,340 --> 00:08:10,720
Jsi ještě větší starost než já.

126
00:08:11,320 --> 00:08:15,100
Podívej, Lorno... Jaká je jeho skvělá práce nohou
přichází? Pro ten můj zatím žádný zápas. já

127
00:08:15,100 --> 00:08:16,540
místo toho si tě možná bude muset vzít, Izzy.

128
00:08:17,140 --> 00:08:18,760
Neboj se, dám mu facku.

129
00:08:19,060 --> 00:08:20,420
Ty, polední zadržení.

130
00:08:21,060 --> 00:08:23,360
Myslíte, že bychom měli pozvat nové
zástupce ředitele na recepci?

131
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Lorno... Uvidíme ho
každý den na další cokoliv.

132
00:08:26,300 --> 00:08:30,080
Jen se uklidni, jo? Ale, um, pokud je
dobře vypadající a svobodný, ano, prosím.

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,460
Dobré ráno, pane Clarksone.

134
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Chytím tě později.

135
00:08:38,809 --> 00:08:40,270
Poslouchej, Lorno, to nemůžeme.

136
00:08:40,789 --> 00:08:41,909
Nemůžu si tě vzít.

137
00:08:42,650 --> 00:08:44,070
Co? Myslím to vážně.

138
00:08:44,410 --> 00:08:46,030
Nemůžu. To není správné.

139
00:08:46,310 --> 00:08:47,810
Co? omlouvám se.

140
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Je mi to moc líto.

141
00:08:54,190 --> 00:08:57,710
Jak může celý autobus plný dětí jednoduše
zmizet? Je to jako něco mimo

142
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
zatracený doktor Who.

143
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Záhada skončila.

144
00:09:07,660 --> 00:09:10,400
co se stalo? Pane, Donty Charles ano
byl zatčen.

145
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Usadit se.

146
00:09:26,640 --> 00:09:28,260
Řekl jsem usadit se!

147
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
Jade, Kayleigh, rozdejte učebnici.

148
00:09:40,780 --> 00:09:42,140
Myslíme si, že to vlastně nikoho nebylo
chyba.

149
00:09:44,020 --> 00:09:49,520
Protože to, co se pokazilo, bylo všechno
víra.

150
00:09:51,160 --> 00:09:53,140
Jako když to Garrett Hartgate minul
pokuta.

151
00:09:55,380 --> 00:09:57,420
Pane Clarksone, mohl bych rychle promluvit,
prosím?

152
00:09:58,820 --> 00:10:00,940
Slečna Dickie chce rychlovku.

153
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
V pořádku.

154
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Diskutujte.

155
00:10:11,440 --> 00:10:13,920
Musíš mi říct, že si děláš srandu.
miláčku. To teď nemůžeme.

156
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
Všechny ty roky, na které jsme se chystali
toto, nemůžete to jen tak náhle zrušit.

157
00:10:17,220 --> 00:10:18,840
Jen se snažím dělat to, co je nejlepší
nás.

158
00:10:19,520 --> 00:10:20,600
Nechci to, upřímně.

159
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
Prostě si nemyslím, že se věci budou dít
už pro nás pracovat.

160
00:10:24,460 --> 00:10:25,620
Je to kvůli mně, ne?

161
00:10:25,880 --> 00:10:29,800
Ne. Myslíte si, že jsem se proměnil v a
drát. Nesníš o mně

162
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
cokoliv. Snažil jsem se o to tak nervózně
udělat všechno tak dokonalé.

163
00:10:32,940 --> 00:10:34,000
Není to jen svatba.

164
00:10:35,400 --> 00:10:37,980
Podívejte, slibuji vám, že prostě půjdu
lehni si a užij si to.

165
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
Pokud vás zajímá, kde je váš strýc Reg.

166
00:10:40,880 --> 00:10:42,660
Záleží mi na tom, abychom ty a já byli šťastní
společně.

167
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Tohle je ono.

168
00:10:45,120 --> 00:10:46,580
Už tě nemůžu dělat šťastným.

169
00:10:46,820 --> 00:10:47,820
Samozřejmě můžete.

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,980
Uděláš ze mě tu nejšťastnější ženu
svět.

171
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
je konec.

172
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
Nejen vztah.

173
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Svatba.

174
00:10:59,540 --> 00:11:00,540
To jsem já.

175
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
Dobrý den,

176
00:11:19,430 --> 00:11:20,610
je tam pan Ramone?

177
00:11:20,890 --> 00:11:21,890
Na telefonu.

178
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
A ty jsi?

179
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
ano,

180
00:11:28,090 --> 00:11:30,710
záleží nám na našem chování
žáků.

181
00:11:31,390 --> 00:11:37,810
Myslím, že bych měl... Podívej, je nám to líto
o vašem jízdním řádu autobusů

182
00:11:37,810 --> 00:11:40,650
přerušen. Budeš muset zaklepat
hlasitěji.

183
00:11:41,210 --> 00:11:44,730
Podívejte, nejsme schopni nabídnout
kompenzace.

184
00:11:45,800 --> 00:11:49,060
Nemyslím si, že pan Rimmer přijme
příliš laskavý k tomu, že jsi ho poslouchal

185
00:11:49,060 --> 00:11:50,140
soukromé rozhovory.

186
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
ano, kdo to je?

187
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
No, proč si nedáš tu krvavou
rodiče tedy platit? To jsou oni

188
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
vychoval je.

189
00:11:59,800 --> 00:12:03,580
To nemůžeš myslet vážně. Podívejte, z toho, co já
pochopte, to byl malý incident.

190
00:12:03,720 --> 00:12:07,440
Bylo to vyhozené ze všech poměrů
nějaký pitomec, mít -a -go hrdina. oh,

191
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
ředitel školy.

192
00:12:10,580 --> 00:12:11,820
Tak si dělej, co chceš.

193
00:12:13,740 --> 00:12:17,470
Žolík. Snaží se mi říct, že nejsou
jít zabíjet naše děti do školy.

194
00:12:17,470 --> 00:12:18,470
omlouvám se za zpoždění.

195
00:12:18,650 --> 00:12:23,250
Víš, přivedl jsem tě sem, abys nastavil
a první den...

196
00:12:23,250 --> 00:12:24,570
uh, mít hrdinu?

197
00:12:27,450 --> 00:12:31,230
Ty mě napínáš, že? já
byl svědkem zločinu a cítil jsem povinnost

198
00:12:31,230 --> 00:12:32,230
zasáhnout.

199
00:12:32,650 --> 00:12:37,150
Vaší povinností je k této škole a k tomuto
ředitel školy. Nemáme také povinnost?

200
00:12:37,150 --> 00:12:38,129
k žákům?

201
00:12:38,130 --> 00:12:41,410
Chci říct, uh, čelit jim
následky jejich činů.

202
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
Poslouchej, Andrew.

203
00:12:43,520 --> 00:12:47,880
Tahle škola je přímo uprostřed
z Hootlandlandu. To nemusí vyhovovat

204
00:12:47,880 --> 00:12:51,020
výchovný psycholog to říct, ale
je to těžká skutečnost.

205
00:12:51,940 --> 00:12:57,460
Dělat lístek na autobus, no, to ne
stojí za to, aby mě bolela hlava.

206
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Jack Rimmer.

207
00:13:03,180 --> 00:13:05,980
Oh, skvělé, Rochdale Gazette.

208
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Ano, jsem si vědom incidentu.

209
00:13:11,930 --> 00:13:13,890
Jo, samozřejmě, že máme anti
- strategie šikany.

210
00:13:14,090 --> 00:13:16,590
Policie má protizločineckou strategii.
To nezabrání tomu, aby se to stalo.

211
00:13:18,390 --> 00:13:20,630
Nedělám si komplexy.

212
00:13:44,550 --> 00:13:46,130
Promiň, že jsi musel vzít mého úředníka.

213
00:13:47,350 --> 00:13:48,470
To bylo dobré načasování.

214
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Ahoj.

215
00:14:42,960 --> 00:14:45,060
Jen mě napadlo, že se představím.

216
00:14:45,340 --> 00:14:47,520
Kim Campbell, vedoucí pastorační péče.

217
00:14:47,920 --> 00:14:49,340
Vítejte na Waterloo Road Comp.

218
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Jsem rád, že jsem tady.

219
00:14:51,060 --> 00:14:52,700
Takže trochu jiné než ty staré
škola?

220
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Jen trochu.

221
00:14:56,240 --> 00:14:59,720
Myslím, že to děti zjistíte
tady se mi moc nelíbí být regimentovaný.

222
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
Musí se lišit od všech
ostatní děti, které jsem je učil.

223
00:15:04,200 --> 00:15:05,660
Jo, může to být trochu a
šok.

224
00:15:06,480 --> 00:15:08,320
Ale nenech mě odradit.

225
00:15:08,720 --> 00:15:13,640
Jděte přímo napřed a... OK.

226
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
Šel jsem, jdu za tebou, kámo.

227
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
Sám se potil.

228
00:15:29,770 --> 00:15:30,850
Co na to řekne tvůj muž?

229
00:15:32,110 --> 00:15:35,410
Myslím, že budu v pořádku, člověče. A
co mám na mysli správně.

230
00:15:38,970 --> 00:15:41,710
Hej, podívejme se, jaký je to pocit.

231
00:15:47,430 --> 00:15:48,430
Vy.

232
00:15:50,870 --> 00:15:51,890
Taky ne...

233
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Spolu až do smrti.

234
00:16:08,330 --> 00:16:10,870
Snažíš se mě využít?
protože jsem opilý?

235
00:16:12,350 --> 00:16:12,810
jsou

236
00:16:12,810 --> 00:16:24,130
vy

237
00:16:24,130 --> 00:16:25,270
říkáš mi, že je tu někdo jiný?

238
00:16:29,520 --> 00:16:32,200
Řekni mi, je tu ještě někdo?

239
00:16:33,220 --> 00:16:34,220
Ty lháři!

240
00:16:34,520 --> 00:16:37,700
Řekni mi, je tu ještě někdo? Ne.

241
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
O době oběda.

242
00:16:39,780 --> 00:16:42,100
Budeme to muset udělat v umělecké místnosti. The
tělocvična má pryč židle.

243
00:16:45,780 --> 00:16:46,780
Lorna?

244
00:16:55,580 --> 00:16:58,200
To nemyslíš vážně, Lorno. To ne
dávat nějaký smysl.

245
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Myslíš, že má někoho jiného?

246
00:17:01,530 --> 00:17:03,790
Ne. Myslím, že je zcela oddán
vy.

247
00:17:04,210 --> 00:17:07,710
Bylo to na poslední chvíli a já si myslel...
Musí tam být něco jiného,

248
00:17:07,750 --> 00:17:09,869
Lorna. Něco na tom musí být
on ti to neříká.

249
00:17:11,690 --> 00:17:12,730
Oh, můj bože, je to tak?

250
00:17:13,369 --> 00:17:15,829
Co? Nemohla to být rakovina, že?

251
00:17:16,430 --> 00:17:19,910
Co? Ne, je to jeho otec. Prostata
rakovinu v loňském roce.

252
00:17:20,670 --> 00:17:22,170
Tom si myslel, že by to mohlo být dědičné.

253
00:17:22,510 --> 00:17:24,950
Pojď. No, kdyby měl rakovinu, tak jo
by ti to řekl.

254
00:17:26,589 --> 00:17:29,490
Podívej, podívej, jdi domů a já se dostanu
někoho, kdo pokryje vaši třídu.

255
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Samozřejmě, že budu.

256
00:17:34,080 --> 00:17:38,360
Jestli mě to opustí, zabiju se. Lorna,
Promluvím s ním a zjistím, co je

257
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
děje. slibuji.

258
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Pojď.

259
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Mimo.

260
00:17:48,960 --> 00:17:50,060
Venku, prosím.

261
00:17:54,300 --> 00:17:59,760
Chci, aby se zde vytvořila spořádaná fronta,
prosím.

262
00:18:03,280 --> 00:18:03,959
jmenuji se Mr.

263
00:18:03,960 --> 00:18:05,700
Trennaman a já jsme váš nový zástupce vedoucího.

264
00:18:06,960 --> 00:18:08,980
Jsem tu také, abych vám pomohl naučit angličtinu.

265
00:18:10,300 --> 00:18:11,600
Kdo je Sarah Gilbert?

266
00:18:12,440 --> 00:18:13,980
Tam dole vepředu, prosím.

267
00:18:14,980 --> 00:18:16,100
Kelly Cathcartová.

268
00:18:16,620 --> 00:18:18,360
Dole vepředu, na druhé straně, prosím.

269
00:18:19,260 --> 00:18:22,760
Pane, jmenuji se Stacey Walsh a já a
Kelly vždy sedí spolu.

270
00:18:23,140 --> 00:18:24,840
Ano, vždy se vám spolu skvěle uleví,
taky.

271
00:18:25,380 --> 00:18:26,820
Třetí stůl vpravo, prosím.

272
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Kevin Hogan.

273
00:18:29,360 --> 00:18:30,600
Vzadu vlevo, prosím.

274
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Nadia Adamsonová.

275
00:18:33,130 --> 00:18:36,510
Druhý stůl uprostřed. Mark Hines.
Anthony Hedges.

276
00:18:37,050 --> 00:18:38,370
Louise Pallettová.

277
00:18:38,650 --> 00:18:41,350
Louise Pallettová. Ben Crossley.

278
00:18:41,810 --> 00:18:43,410
Třetí stůl vpravo, prosím.

279
00:18:45,710 --> 00:18:47,990
Přímo vepředu.

280
00:18:53,190 --> 00:18:55,610
Oh, drahý.

281
00:18:56,750 --> 00:18:58,070
Moje první zadržení.

282
00:18:58,390 --> 00:19:00,250
Zadržení dělá stejné svinstvo.

283
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
vás o to nepožádal.

284
00:19:04,370 --> 00:19:06,250
To je moje tvrdé a rychlé pravidlo.

285
00:19:06,490 --> 00:19:08,650
Jestli chceš něco říct, tak to zkus
vaše ruka.

286
00:19:09,270 --> 00:19:11,070
Kromě toho očekávám ticho.

287
00:19:11,710 --> 00:19:14,050
Dnešní oběd využijete k chytání
na tvůj pravopis.

288
00:19:14,310 --> 00:19:15,310
V žádném případě, člověče.

289
00:19:15,370 --> 00:19:16,830
Právě jsi zase porušil moje pravidlo.

290
00:19:17,150 --> 00:19:18,330
Zítra budeme trochu rozumět.

291
00:19:18,610 --> 00:19:21,730
Poslouchej, dobíráš mě. Bože, my
každého uvidí hodně

292
00:19:21,730 --> 00:19:25,450
ostatní. Být tebou, chtěl bych si to nechat
alespoň jedna přestávka na oběd tento týden zdarma.

293
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
Promiň, Dante, přerušilo tě to
lekce.

294
00:19:33,780 --> 00:19:37,080
Nesnáším pomyšlení na to, jak jsou tví rodiče tvrdě
-vydělané daně přijdou vniveč.

295
00:19:37,280 --> 00:19:40,380
Tak jdeme na to, ano?

296
00:19:47,360 --> 00:19:50,180
Dobře, dámy a pánové, cvičte
knihy ven, prosím.

297
00:20:13,840 --> 00:20:17,260
Je tu nový učitel a on
dobírá mě. Ty jsi opravdu škůdce,

298
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
V pátek to můžeš mít zpátky.

299
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
Mluvíš se mnou, tati?

300
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Je mi jedno, s kým mluvíš. A
v budoucnu se prosím zeptejte svého

301
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
tati, aby ti nevolal do mé třídy?

302
00:20:28,240 --> 00:20:32,060
Kdybychom nebyli hleděni, byli bychom
zápis naší dcery do Kingsbury

303
00:20:32,060 --> 00:20:32,859
dnes ráno.

304
00:20:32,860 --> 00:20:36,240
Aha, to byste rádi slyšeli
právě jsme jim ukradli hlavu angličtiny

305
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
pro mého nového zástupce.

306
00:20:37,720 --> 00:20:38,659
Andrew Trenneman?

307
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
Ano, víme.

308
00:20:39,820 --> 00:20:42,380
Jediný důvod, proč mě k tomu Nicholas přesvědčil
dát vám zkoušku.

309
00:20:43,760 --> 00:20:48,140
No, budeme rádi, když Lucy a
místo tady, paní Seymour. Samozřejmě, my

310
00:20:48,140 --> 00:20:50,240
zcela věřit v komplexní
systém.

311
00:20:51,000 --> 00:20:52,740
Tolik lidí, pane Seymoure.

312
00:20:53,120 --> 00:20:55,100
A pak se přestěhují, aby se tomu vyhnuli.

313
00:20:55,560 --> 00:20:56,580
No, najdou Boha.

314
00:20:58,740 --> 00:21:03,320
Víme, že jsme stejně vinni jako my
další, ale jak můžeme odsoudit naše

315
00:21:03,320 --> 00:21:07,680
tohle? 52 % nedosáhlo a
na uspokojivé úrovni základního čtení

316
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
Minulý rok mi bylo 55, ne?

317
00:21:10,760 --> 00:21:12,680
Jsem si jistý, že Lucy tam nemá žádné starosti.

318
00:21:13,240 --> 00:21:16,200
Chci říct, skvělá věc na tom přijít
komplexní je, že uvidí

319
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
jiná stránka života.

320
00:21:17,500 --> 00:21:20,460
A to je ta největší příprava
Oxbridge v těchto dnech, tak jsem slyšel.

321
00:21:21,200 --> 00:21:25,060
Každopádně, dovol mi, abych ti to ukázal. Jsem si jistý
že pan Treneman bude mít zájem udělat

322
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
váš známý.

323
00:21:47,500 --> 00:21:50,960
Myslím, že ve Scared by byl Radley
zaprvé proto, že je od ní tak odlišný

324
00:21:50,960 --> 00:21:51,879
a Jen.

325
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
A ona správně... Oi!

326
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Váš syn chce zpět svůj mobil.

327
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Promiňte?

328
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Jo, dám to.

329
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Vypadni z mé třídy.

330
00:22:01,460 --> 00:22:03,880
Jen mi vrať Sonnyho mobil. To je
se nestane.

331
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
Není to žádost.

332
00:22:08,300 --> 00:22:09,560
Mohu mít vaši pozornost, třído?

333
00:22:10,560 --> 00:22:12,940
To je to, co je známé jako násilník.

334
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Ty co?

335
00:22:20,270 --> 00:22:23,430
Teď už víte, proč je jeho syn tyran a
zloděj.

336
00:22:24,190 --> 00:22:25,830
On není... Pokračuj!

337
00:22:31,970 --> 00:22:33,650
Samozřejmě dobře vybavené počítači.

338
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
Jo, jeden v každé třídě, viďte?

339
00:22:35,670 --> 00:22:37,170
A elektronické tabule.

340
00:22:37,670 --> 00:22:39,350
Soukromý sektor za námi zaostává
tam.

341
00:22:39,670 --> 00:22:42,070
Vidět? Vláda si některé z nich ponechala
slibuje.

342
00:22:42,470 --> 00:22:43,850
Tohle místo není tak špatné.

343
00:22:44,570 --> 00:22:45,650
Banky, my je nemáme.

344
00:22:45,930 --> 00:22:47,650
Myslím, že zjistíte, že chybí
jejich hlava angličtiny, viďte?

345
00:22:50,390 --> 00:22:53,010
Proč nezavolám pana Trennemana, aby přišel
ven a chatovat s tebou?

346
00:22:53,610 --> 00:22:58,370
Ach, slečno Haydocková, chtěla byste to ukázat
naši hosté kolem vašeho nového jazyka

347
00:22:58,370 --> 00:23:00,410
laboratoř? Možná si Lucy ráda vyzkouší vaše
sluchátka.

348
00:23:00,970 --> 00:23:02,390
Samozřejmě, pane řediteli.

349
00:23:02,690 --> 00:23:04,050
Možná byste chtěli jít. Je to hodně
zábava.

350
00:23:04,970 --> 00:23:06,510
Co se tam děje? No, hádejte
to, Nicku.

351
00:23:06,710 --> 00:23:09,090
Budeme to muset někde zkusit
jinak. Podívej, opravdu není potřeba.

352
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
Jak se má Lorna?

353
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
Hej. Někdo řekl, že musí jít domů.

354
00:23:31,320 --> 00:23:32,540
Další její migréna?

355
00:23:33,280 --> 00:23:34,700
Jasně.

356
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
Díky.

357
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
Dobře, doufám, že se cítí lépe
brzy.

358
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Prosím, prosím.

359
00:24:21,180 --> 00:24:22,300
Hloupý blbec.

360
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
Udělal ze sebe pořádnou prdel, ne
on?

361
00:24:24,580 --> 00:24:26,080
Bylo skvělé, že jsem to udělal.

362
00:24:26,320 --> 00:24:29,680
Předpokládejme, že kvůli tomu půjde dolů? Ne, tvůj
táta to udělá, když vznese obvinění.

363
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Podívej, radši půjdu.

364
00:24:31,920 --> 00:24:33,680
Jen nám řekni, abychom se neztratili.

365
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Oh, ano. Získejte další zátěž.

366
00:24:36,220 --> 00:24:39,660
Obtěžoval? Chcete, abych přišel a
říct mu? Ne, podívej se, jestli mě praštil

367
00:24:39,660 --> 00:24:40,359
v nicku.

368
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
Podříznu mu hrdlo.

369
00:24:49,080 --> 00:24:52,160
Snooty malý blbec ani neměl
omluva za mě.

370
00:24:52,820 --> 00:24:55,040
Práce měla být vaše, kámo.
Ještě není pozdě.

371
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Hmm.

372
00:24:56,800 --> 00:24:58,020
Treneman je v tom vítán.

373
00:24:58,640 --> 00:25:00,860
Dokud se v mém nezdvojnásobí
pracovní zátěž.

374
00:25:01,840 --> 00:25:06,300
Pokud se mě ptáte, musíme najmout a
oddělení přípravářů, pokud si to přejí

375
00:25:06,300 --> 00:25:08,240
vrtat cokoliv do těch malých
cihláři.

376
00:25:09,120 --> 00:25:10,420
Jo. Tome.

377
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Ahoj, Grantley.

378
00:25:12,180 --> 00:25:13,180
Potřebujeme chat.

379
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Mohu dostat půllitr ležáku, prosím?

380
00:25:15,300 --> 00:25:16,560
Další blbá noc, prosím.

381
00:25:17,080 --> 00:25:18,580
Grantley. Mm-mm.

382
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
Jdu ztratit tenner.

383
00:25:22,560 --> 00:25:23,660
Máte rakovinu?

384
00:25:24,460 --> 00:25:26,520
Co? Jen šťastný, Tome, nebo ne?

385
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Ne, samozřejmě, že nemám.

386
00:25:28,720 --> 00:25:31,140
Máte nějaký vřed, nemoc nebo
zdravotní problém?

387
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Ne že bych si toho byl vědom.

388
00:25:33,800 --> 00:25:35,580
No, tak to určitě máš
někdo jiný, ne?

389
00:25:37,300 --> 00:25:38,780
No tak, Tome, netrap se.

390
00:25:39,280 --> 00:25:42,360
Odkdy chlap vyfoukne celek
vztah ve sdílené hypotéce jít

391
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
a vyrovnat se sám?

392
00:25:43,820 --> 00:25:45,000
Nikoho jiného nemám.

393
00:25:45,320 --> 00:25:47,060
Tak proč si sakra nemůžeš vzít Lornu?

394
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Řekl jsem jí proč.

395
00:25:49,270 --> 00:25:50,730
No, tak si radši sedni a
řekni mi.

396
00:25:51,310 --> 00:25:52,630
Protože tohle se nehromadí.

397
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
seržant Hendy.

398
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
potřebuji.

399
00:26:09,150 --> 00:26:10,350
Udělejte si z toho radost, že?

400
00:26:10,570 --> 00:26:11,950
Raději to nechám na vás hoši.

401
00:26:13,690 --> 00:26:16,990
Drahý, drahý, Clarence. Byl jsem
znovu rozhazovat svou váhu.

402
00:26:17,500 --> 00:26:20,960
Třikrát praštil mého kolegu pěstí
tady, před učebnou 16

403
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
-starci. je to tak?

404
00:26:22,840 --> 00:26:25,780
Oh, mimochodem, nemusíš říkat
cokoliv, ale cokoliv, co řekneš... Ne,

405
00:26:25,780 --> 00:26:26,780
neobtěžuj se.

406
00:26:26,860 --> 00:26:28,040
Jsem vinen, udeřil jsem ho.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Je to totter.

408
00:26:29,620 --> 00:26:30,760
Přiznám se, dobře.

409
00:26:31,020 --> 00:26:33,340
Není divu, když jich bylo 30
svědky.

410
00:26:33,840 --> 00:26:35,220
No, to bylo snadné.

411
00:26:35,880 --> 00:26:37,560
Odveďte ho na stanici a nabijte ho
ho.

412
00:26:38,760 --> 00:26:39,419
Vystoupit.

413
00:26:39,420 --> 00:26:40,399
Vystoupit.

414
00:26:40,400 --> 00:26:43,380
S jeho předchozí, nebudete vidět
ho znovu na této straně roku 2010.

415
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Dobře.

416
00:26:48,870 --> 00:26:51,830
Um, radši se vrátím ke svému
učebna. Mám tam Danteho Charlese

417
00:26:51,830 --> 00:26:52,870
zadržení. Velký.

418
00:26:53,110 --> 00:26:54,110
Další potíže.

419
00:26:54,130 --> 00:26:56,530
promiň? Musel jsem vypadnout z náklaďáku
nábor vás.

420
00:26:56,890 --> 00:26:59,430
Jste tu jen půl dne. To je
podruhé, co jsi měl policii

421
00:26:59,430 --> 00:27:04,050
kolem. promiň? Měl jsem dva odmítnuté
rodiče z vaší Kingsbury College v

422
00:27:04,050 --> 00:27:07,910
ráno, takhle blízko jejich dcery
což nám dává podporu v ligové tabulce

423
00:27:07,910 --> 00:27:10,470
dokud neuslyšeli rumpus přicházet
vaše třída.

424
00:27:10,690 --> 00:27:12,670
Ztratil jsi je. Ne, ztratil jsi je!

425
00:27:14,220 --> 00:27:18,740
Snažíš se mě sabotovat? jsem
snaží se vám pomoci stanovit nulu

426
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
špatného chování.

427
00:27:19,880 --> 00:27:23,000
Tak přitáhnete více středu
-třídní rodiče, položením některých

428
00:27:23,000 --> 00:27:24,220
a zatraceně se jich drží.

429
00:27:25,040 --> 00:27:26,300
Což je to, co se chystám udělat.

430
00:27:26,600 --> 00:27:29,660
Pokračuješ takhle, půjdeš
mít punč-off každý týden. To je

431
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
co je potřeba.

432
00:27:31,700 --> 00:27:32,900
Mám na to žaludek.

433
00:27:33,720 --> 00:27:37,400
Ale pokud každé rozhodnutí, které udělám, udělám
být podkopán právě tím člověkem, který

434
00:27:37,400 --> 00:27:38,960
měl by mi dát svou podporu...

435
00:27:41,960 --> 00:27:44,520
Podívej, Izzy, tohle není tvoje
podnikání. Je to mezi mnou a Lornou.

436
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Jen jsem ji musel zkusit rozmluvit
zabít se.

437
00:27:48,660 --> 00:27:52,180
Mám být za družičku
Sobota. Byl jsem zapojen do každého

438
00:27:52,180 --> 00:27:54,240
detail vaší svatby od prvního dne.

439
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
omlouvám se.

440
00:27:57,280 --> 00:27:59,820
Neřekneš to ženě jen tak náhle
budeš se vdávat, že nejsi in

441
00:27:59,820 --> 00:28:00,759
už s ní milovat.

442
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Co jiného sakra děláš?

443
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
Lež a jdi do toho.

444
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
No, evidentně lžeš
něco tady.

445
00:28:07,200 --> 00:28:09,220
Myslel jsem, že ji miluji, že? Co?

446
00:28:09,790 --> 00:28:13,850
A pak najednou dnes ráno ty
uvědomil si, že ne. Ne, nejen

447
00:28:13,850 --> 00:28:17,010
Očividně jsem lhal sobě
vy.

448
00:28:17,550 --> 00:28:18,830
Je mi z toho špatně.

449
00:28:21,070 --> 00:28:25,150
Kdybys měl druhé myšlenky,
měl jsi něco říct Lorně

450
00:28:25,150 --> 00:28:26,150
rovnou pryč.

451
00:28:28,850 --> 00:28:30,570
Jen se snažím dělat správnou věc
teď.

452
00:28:33,770 --> 00:28:35,590
Doufám, že jednoho dne z toho bude mít radost.

453
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
Buďte opravdoví.

454
00:28:42,100 --> 00:28:43,460
Je tu někdo jiný, ne?

455
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Dobře.

456
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Chceš mě přimět, abych to řekl?

457
00:28:53,200 --> 00:28:54,159
Ano, existuje.

458
00:28:54,160 --> 00:28:56,300
Ježíši, Tome. Věděl jsem to.

459
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Kdo je to?

460
00:29:04,220 --> 00:29:06,640
No, když jsi tak zatraceně chytrý, tak ty
měl by být schopen to vyřešit, neměl by

461
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
ty?

462
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
Vymyslet co?

463
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
je to tak?

464
00:29:53,450 --> 00:29:54,870
Je bílý? Drž hubu, Tome.

465
00:29:55,250 --> 00:29:58,030
Měl jsi, měl jsi mluvit
o tom. Promluvíš si s Lornou.

466
00:29:58,290 --> 00:29:59,290
Podívej, prosím.

467
00:29:59,810 --> 00:30:01,690
Nemůžeš to takhle nechat. No já
může.

468
00:30:02,070 --> 00:30:05,410
Jen nikdy neříkej Lorně, co říkáš
právě mi řekl. Je to pravda.

469
00:30:06,130 --> 00:30:07,130
miluji tě.

470
00:30:09,950 --> 00:30:11,430
Chci, abys mi teď řekl pravdu.

471
00:30:11,790 --> 00:30:13,190
Řekni mi, co ke mně opravdu cítíš.

472
00:30:15,930 --> 00:30:18,470
Neopovažujte se někoho obviňovat
tohle na mě.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,380
Jak víš, že přestanu pracovat?

474
00:30:38,600 --> 00:30:42,940
Um, byl bych raději, kdybys nepoužil můj první
jméno před žáky.

475
00:30:43,700 --> 00:30:45,000
O jaké státní tajemství se jedná?

476
00:30:45,280 --> 00:30:48,380
Možná jste ještě neslyšeli o starém
Anglické přísloví, známost rodí

477
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
pohrdání.

478
00:30:50,420 --> 00:30:52,120
Ne, ne, dostal jsi mě tam.

479
00:30:52,670 --> 00:30:55,850
Možná jsem měl jít do nóbl
škola jako ta vaše. Bez ohledu na výhody

480
00:30:55,850 --> 00:30:57,290
měl, snažím se je sdílet s těmito
děti.

481
00:30:58,450 --> 00:31:01,090
Začínám chápat, proč jsem dostal a
úder do úst.

482
00:31:01,290 --> 00:31:04,670
Počkejte chvíli. Nemám na to čas
prodiskutujte svá zavěšení. Potřebuji mluvit

483
00:31:04,670 --> 00:31:07,970
Dante. Měla jsem sociální pracovnici a
bude muset jít do péče

484
00:31:07,970 --> 00:31:09,170
dnes večer. Rozbijte to.

485
00:31:10,450 --> 00:31:11,450
Proč?

486
00:31:11,990 --> 00:31:13,950
Protože jeho otec je v policejní cele.

487
00:31:15,290 --> 00:31:16,290
Je to samoživitel.

488
00:31:16,530 --> 00:31:18,550
Matka ji před čtyřmi lety vychovala.

489
00:31:19,450 --> 00:31:20,790
Svého syna vychoval sám.

490
00:31:21,010 --> 00:31:22,010
Ó.

491
00:31:23,040 --> 00:31:26,760
Nemyslel jsi na důsledky
než ses rozhodl s ním konfrontovat? on

492
00:31:26,760 --> 00:31:30,640
napadl mě. O co jde
místo? Ztratil jsi přehled o tom, co je správné

493
00:31:30,640 --> 00:31:34,160
špatně. Nebudu zvolen.
Máš školu plnou dětí. Oni

494
00:31:34,160 --> 00:31:37,300
vytvořit peklo a pryč s ním. díky
učitelům jako vy to vysvětlujete

495
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
pryč.

496
00:31:38,440 --> 00:31:42,100
Máte ponětí, co řešíme?
s na Waterloo Road?

497
00:31:43,420 --> 00:31:46,840
70 % našich dětí je z osamělých rodičů
domovů. Neznamená to, že by neměli

498
00:31:46,840 --> 00:31:49,260
chovat se. Ne, není. to
způsobuje obtíže.

499
00:31:50,980 --> 00:31:53,240
22 našich dětí je na ASBO.

500
00:31:53,500 --> 00:31:57,060
Bůhví, kolik procent je na drogách.
Máme nejvyšší nezletilé těhotenství

501
00:31:57,060 --> 00:31:58,440
sazby v celé zemi.

502
00:31:58,760 --> 00:32:02,480
V podstatě mluvíme o chudobě. Pokud vy
snížit vaše očekávání toho, co chudého

503
00:32:02,480 --> 00:32:04,080
děti mohou dosáhnout, zůstanou
chudý.

504
00:32:04,440 --> 00:32:07,560
Jo a mezitím v reálném světě
máme dítě, které půjde do péče

505
00:32:07,560 --> 00:32:09,080
kvůli vašemu návratu k základům
odpadky.

506
00:32:10,680 --> 00:32:12,380
Oh, další statistika pro vás.

507
00:32:12,640 --> 00:32:16,440
Více než 50 % dětí v péči skončí v
vězení. Tak dobře, Andrew.

508
00:32:16,740 --> 00:32:18,280
Už udělal takový rozdíl.

509
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
Kim, očividně nechci, aby byl ten kluk umístěn
do péče.

510
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
ahoj,

511
00:32:39,520 --> 00:32:40,900
hledáme Clarence Charlese.

512
00:32:41,420 --> 00:32:42,239
Byl právník?

513
00:32:42,240 --> 00:32:45,040
Ne, jsem jeho učitel pastorační péče, Kim
Campbell.

514
00:32:45,320 --> 00:32:47,660
Tohle je pan Treneman, jeho oběť
přepadení.

515
00:32:48,260 --> 00:32:49,300
Můžeme s ním mluvit?

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,140
Není upovídaný typ.

517
00:32:51,620 --> 00:32:53,720
Máme návrh, který bude chtít
poslouchat.

518
00:32:56,820 --> 00:32:58,120
Pane Campbelle, co děláte?
tady?

519
00:33:00,420 --> 00:33:04,720
Oh, navrhuji, abyste se posadili, držte se
past zavřená a tvé uši otevřené, Charlesi.

520
00:33:06,060 --> 00:33:07,760
Oba tyto syny slyšíme lépe.

521
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
On je zloděj.

522
00:33:11,100 --> 00:33:14,460
Museli jste někdy něco zabavit?
od Danteho, pane Charlesi?

523
00:33:14,920 --> 00:33:16,360
Zřejmě za trest
něco?

524
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Jo, někdy.

525
00:33:18,320 --> 00:33:22,760
Dobře, dobře, dokud je vaše dítě u nás
ve škole se k němu chováme jako k vlastnímu dítěti.

526
00:33:24,000 --> 00:33:28,680
Ano, staráme se o něj a jako o
rodič, někdy musí ukáznit

527
00:33:30,220 --> 00:33:32,840
Myslíte si, že měl používat?
jeho mobil ve třídě?

528
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Měl své důvody.

529
00:33:35,100 --> 00:33:39,640
A stejně tak 29 dalších žáků, proto
nikdo nesmí používat svůj telefon.

530
00:33:40,740 --> 00:33:41,860
Určitě to vidíte.

531
00:33:42,380 --> 00:33:43,700
Nazval mě násilníkem.

532
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Tak ses zachoval.

533
00:33:46,050 --> 00:33:49,550
Jak se říká někomu, kdo dá pěsti
lidé tváří v tvář bez dobrého důvodu?

534
00:33:50,030 --> 00:33:52,570
Podívej, nejsem hrdý na to, co jsem udělal,
správně? Ztratil jsem to.

535
00:33:52,870 --> 00:33:56,990
Ale kdyby mě můj chlapec požádal o zálohu... Ty
Potřebuji kurzy zvládání vzteku, pane

536
00:33:56,990 --> 00:33:59,070
Charlesi. Jo a jdu pro něj
uvnitř, ne?

537
00:34:00,710 --> 00:34:04,490
A když jsi uvnitř, tvůj syn je
bude ložní prádlo v místním

538
00:34:04,490 --> 00:34:05,490
domov autority.

539
00:34:09,610 --> 00:34:12,850
Podívej, jsem připraven ti dát chvilku
šanci.

540
00:34:14,380 --> 00:34:18,100
Zrušte všechna obvinění, pokud jste na to připraveni
spolupracovat.

541
00:34:23,780 --> 00:34:27,260
Dnes došlo k velmi vážnému napadení
na člena mého personálu.

542
00:34:29,739 --> 00:34:32,159
Muž, který ho napadl, by rád
něco říct.

543
00:34:42,699 --> 00:34:43,699
Jmenuji se Clarence Charles.

544
00:34:45,020 --> 00:34:50,560
Chci se omluvit panu Trenemanovi a
kdokoli z jeho třídy za můj útok

545
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
ho dnes ráno.

546
00:34:53,219 --> 00:34:59,180
Byl jsem mimo provoz a on mohl dostat
mě poslali do vězení a mého syna Danteho

547
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
do péče.

548
00:35:00,960 --> 00:35:06,940
Takže mám velké štěstí, že jsem byl propuštěn, protože
za hloupý mobil to nestojí

549
00:35:06,940 --> 00:35:09,720
které by se neměly používat ve výuce.

550
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Správný syn?

551
00:35:14,090 --> 00:35:16,190
A uvidím, že už to neudělá, pane
Rimmere.

552
00:35:16,670 --> 00:35:17,750
Dám ti své slovo.

553
00:35:18,190 --> 00:35:19,190
Děkuju.

554
00:35:22,850 --> 00:35:28,490
Jen abyste věděli, toto je nyní nula
-škola tolerance pro násilí proti

555
00:35:28,490 --> 00:35:29,490
učitelé.

556
00:35:30,430 --> 00:35:32,690
Venku je velká cedule
brány.

557
00:35:33,130 --> 00:35:36,010
Vždy stíháme násilné rodiče.

558
00:35:36,810 --> 00:35:41,110
A vyloučíme všechny žáky, jejichž
rodiče napadají můj personál.

559
00:35:44,650 --> 00:35:45,810
domů a řekni to svým maminkám a tatínkům.

560
00:35:46,530 --> 00:35:47,570
Já to nemám.

561
00:35:51,670 --> 00:35:53,830
Učitelé, zrušte své učitelské skupiny.

562
00:35:59,250 --> 00:36:00,630
Díky za záchranu dne, Kim.

563
00:36:02,210 --> 00:36:03,790
Myslím, že bych vám měl také poděkovat.

564
00:36:04,890 --> 00:36:05,890
Pokud chcete.

565
00:36:06,610 --> 00:36:07,990
Bože, ty jsi mazaný.

566
00:36:12,490 --> 00:36:15,010
Pojď, synku, něco dáme
jíst. Mám toho hodně o čem mluvit, jo?

567
00:36:15,230 --> 00:36:16,230
Ty co?

568
00:36:16,330 --> 00:36:18,270
Jen mě nerespektoval před starými
škola.

569
00:36:18,930 --> 00:36:20,130
Nikam s tebou nejdou.

570
00:36:47,820 --> 00:36:50,240
Er, Lorno, můžu ti zavolat zpět? jsem
řízení.

571
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
promiň.

572
00:36:55,220 --> 00:36:56,178
Vypadni.

573
00:36:56,180 --> 00:36:57,800
Prosím, jen mě poslouchej.

574
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Pospěšte si.

575
00:37:01,960 --> 00:37:03,520
Za tyhle věci jsem bojoval
měsíce.

576
00:37:04,320 --> 00:37:06,480
Upřímný. Ale není to žádná blbost.

577
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Jsi pointou mého dne.

578
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Snažil jsem se tě dostat z hlavy.
No, snaž se víc.

579
00:37:13,500 --> 00:37:14,680
No, to je vše, co musíš říct.

580
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Co chceš, abych řekl?

581
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Nastěhujte se.

582
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
Chci vědět, co ve svém chcete
život, Izzy.

583
00:37:21,970 --> 00:37:24,170
Protože si nemyslím, že jsem zavařil
tyhle pocity úplně sám.

584
00:37:25,370 --> 00:37:26,530
Víte, co je skoro vtipné?

585
00:37:27,130 --> 00:37:28,910
Nevíš o mně první věc
život.

586
00:37:29,490 --> 00:37:31,070
Ve skutečnosti nemám zatracený život.

587
00:37:31,310 --> 00:37:34,350
Mám práci a dvě děti a to je vše
vše, s čím se dokážu vyrovnat. Tak proč ne

588
00:37:34,350 --> 00:37:37,010
vezmi ode mě své city a dej
zpátky k Lorně.

589
00:37:39,010 --> 00:37:40,010
Teď běž.

590
00:37:42,490 --> 00:37:43,490
Jít.

591
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
Ahoj holky.

592
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Noc, Izzy.

593
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
co chceš?

594
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Nic.

595
00:37:55,060 --> 00:37:56,760
Nevěsta tedy sedí v našem autě.

596
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
To není tvoje věc.

597
00:37:59,420 --> 00:38:00,840
Pohádali jste se vy dva?

598
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Maminka.

599
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Maminka!

600
00:38:04,920 --> 00:38:07,640
Mluvím s tebou! No, nejsem
mluvit s tebou.

601
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Jo, jen minutku.

602
00:38:45,060 --> 00:38:47,940
Izzy, opravdu se omlouvám, že tě obtěžuji
znovu, ale musím vědět, mluvil jsi

603
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
Tome?

604
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Ano, udělal.

605
00:38:53,700 --> 00:38:56,500
A budeš mi to muset slíbit
že Tomovi neřekneš, co jdu

606
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
říct vám.

607
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
Myslím, že se jen bojí, že je ztracený
ty staré.

608
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
To řekl?

609
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
Jo.

610
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Díky, Izzy.

611
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
Lorna?

612
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
Lorna?

613
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Pojď sem.

614
00:39:57,580 --> 00:40:00,680
Chci ti jen dokázat, že to je
ženatý neznamená nebýt sexy.

615
00:40:01,740 --> 00:40:04,920
Podívej, co jsem dnes řekl... Jo, já vím
V poslední době jsem trochu pověšený.

616
00:40:05,440 --> 00:40:06,820
Ale už ne, slibuji.

617
00:40:07,100 --> 00:40:08,660
Myslím, že to není dobrý nápad.

618
00:40:09,160 --> 00:40:11,520
Vaše lišácká dáma je zpět a chce ji
teď.

619
00:40:11,740 --> 00:40:14,620
Ještě mám nějaké známkování.
Jsi na tom skoro stejně špatně jako já.

620
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Pojď tygře.

621
00:40:23,370 --> 00:40:26,570
Vidíš, pořád mě miluješ.

622
00:40:33,910 --> 00:40:34,970
Potřebuji ukázat.

623
00:40:58,920 --> 00:41:01,040
Potřebuji tě slyšet, jak mi to řekneš ještě jednou
jen pro jistotu.

624
00:41:03,400 --> 00:41:04,900
Mám s tebou nějakou šanci?

625
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Je vůbec nějaká šance?

626
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Ahoj?

627
00:41:16,660 --> 00:41:18,260
Je ti to dost jasné, Tome?

628
00:41:19,900 --> 00:41:20,960
Nemáš šanci.

629
00:41:59,790 --> 00:42:04,670
Mému staršímu bratrovi Ianovi, že přišel
cesta ze Sydney v Austrálii do

630
00:42:04,670 --> 00:42:05,670
být tím nejlepším mužem.

631
00:42:06,050 --> 00:42:10,970
Mým neteřím, Katie a Sarah, za to, že byly
takové krásné družičky.

632
00:42:12,190 --> 00:42:18,990
A za všechnu jejich tvrdou práci a
neochvějná podpora, nejlepší žena a

633
00:42:18,990 --> 00:42:20,690
příteli, Izzy.

634
00:42:23,150 --> 00:42:28,430
Jen ona ví, kolik Lorna a já dlužíme
za to, že nám dnes pomohla být tady.

635
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Byla naší skálou.

636
00:42:32,670 --> 00:42:36,790
A, uh... No, ona ví.

637
00:42:37,730 --> 00:42:40,630
Takže dámy a pánové, pokud se přidáte
já při zvednutí vašich brýlí.

638
00:42:41,950 --> 00:42:43,970
Nejlepšímu muži a družičkám.

639
00:43:14,160 --> 00:43:15,660
Všichni jsme měli být na této svatbě.

640
00:43:16,360 --> 00:43:17,900
Tvoje máma řekla, že nechceš jít.

641
00:43:18,220 --> 00:43:20,260
Nechtěl jsem jít, protože ona nechtěla
jít s tebou.

642
00:43:21,320 --> 00:43:24,280
Nemůžu mi zabránit, abych tě vzal na pamlsky,
i když, co? Museli jste se mít dobře

643
00:43:24,280 --> 00:43:25,340
čas. Když?

644
00:43:26,140 --> 00:43:27,300
Něco opravím.

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,220
Proč se nevrátíš do Shelley, tati?

646
00:43:30,240 --> 00:43:31,500
Myslím, že ne.

647
00:43:32,100 --> 00:43:33,960
No, proč se všichni nevrátíme k tátovi?

648
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Nebuď hloupý.

649
00:43:35,940 --> 00:43:37,240
Je nám dobře, jak jsme tady.

650
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
jsme.

651
00:43:39,300 --> 00:43:41,460
Proboha, udělejte nám 16.

652
00:43:42,240 --> 00:43:44,120
Mohla by vstoupit do armády a nechat se zabít
v Iráku.

653
00:43:44,740 --> 00:43:45,740
Díky.

654
00:43:46,060 --> 00:43:47,520
Myslíš, že by to tvé matce nevadilo?

655
00:43:48,200 --> 00:43:49,580
Jen koukání na telku.

656
00:43:50,440 --> 00:43:51,880
Nejdřív se s ní musím poradit.

657
00:43:52,220 --> 00:43:53,820
Koho zajímá, co říká?

658
00:43:54,060 --> 00:43:55,060
Hej.

659
00:43:55,420 --> 00:43:58,480
vadím ti. Asi by mě obvinila
zkazit jí večer.

660
00:43:59,180 --> 00:44:00,660
Jen se podívám, kde je Shelley.

661
00:44:04,160 --> 00:44:09,500
Poprvé jsem Lornu potkal, když jsme byli studenti.

662
00:44:10,190 --> 00:44:13,350
Našel mě, jak pláču oči uvnitř
Union Lodge, protože jsem měl kabelku

663
00:44:13,350 --> 00:44:15,490
ukradl a jediné, co jsem chtěl, bylo chodit
pod autobusem.

664
00:44:16,290 --> 00:44:20,930
Ale Lorna řekla, že by mohlo být lepší, kdybych já
nahlásil krádež, zrušil můj kredit

665
00:44:20,930 --> 00:44:23,830
karty, požádali o pohotovost
příspěvek na živobytí a ať mi koupí a

666
00:44:26,150 --> 00:44:27,950
No, to je moje představa opravdového přítele.

667
00:44:29,370 --> 00:44:31,690
A stejně tak můj další nejlepší kamarád, Tom.

668
00:44:32,850 --> 00:44:36,190
Vlastně bych řekl, že to byl dokonalý muž.

669
00:44:36,790 --> 00:44:39,050
Kdyby se jen vzdal Man City a
podpořit Newcastle.

670
00:44:41,750 --> 00:44:43,950
Každopádně jsou spolu perfektní.

671
00:44:44,910 --> 00:44:48,110
Takže k Lorně a Tomovi.

672
00:44:48,430 --> 00:44:50,330
Lorně a Tomovi.

673
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
V pořádku.

674
00:45:22,330 --> 00:45:24,310
No netvoří krásný pár?

675
00:45:24,610 --> 00:45:25,610
Jo, skvělé.

676
00:45:26,650 --> 00:45:29,390
Myslím, že my taky, že, Jacku?

677
00:45:30,050 --> 00:45:31,050
co?

678
00:45:31,530 --> 00:45:35,330
No, vezmu tě dál
ten taneční parket, neboj se. A

679
00:45:35,330 --> 00:45:36,490
vykroutit se.

680
00:45:56,910 --> 00:46:01,530
V 11:30 budeš v posteli, že? ano,
uvidíme se rychle, tati.

681
00:46:04,910 --> 00:46:06,650
Nebudu si myslet, že bych mohl jít spát
teď.

682
00:46:07,270 --> 00:46:08,049
Brzy se uvidíme.

683
00:46:08,050 --> 00:46:09,050
Uvidíme se, tati.

684
00:46:13,150 --> 00:46:14,150
Zamkněte dveře.

685
00:46:18,320 --> 00:46:19,320
Dobrou noc, zlato. Noc.

686
00:46:34,900 --> 00:46:35,900
Gunter?

687
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
Jsem volný.

688
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Konečně.

689
00:47:07,950 --> 00:47:10,110
shodit twitter vyšší třídy na čtyři
druhý.

690
00:47:10,790 --> 00:47:13,790
Technicky jsem střední třída. Můj táta
zubař.

691
00:47:14,830 --> 00:47:16,950
Twitovi si evidentně nelze pomoci.

692
00:47:19,710 --> 00:47:20,790
Pojď, posaď se.

693
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
Napij se.

694
00:47:23,650 --> 00:47:25,490
Řekni mi ještě něco, co nevím
o vás.

695
00:47:26,090 --> 00:47:30,030
No, uh... Měl BSO ve Rwandě?

696
00:47:30,530 --> 00:47:32,450
To musí ve vašich knihách zabodovat.

697
00:47:33,790 --> 00:47:36,090
Z Rwandy na Waterloo Road.

698
00:47:36,620 --> 00:47:37,620
Máš rád výzvy, že?

699
00:47:38,240 --> 00:47:41,720
Vlastně bych byl radši, kdyby všichni
dělal věci po mém.

700
00:47:42,640 --> 00:47:45,200
Oh, nemám v úmyslu ti to dát
orlí oko.

701
00:47:45,520 --> 00:47:46,580
Shromáždil jsem to.

702
00:47:48,360 --> 00:47:49,920
Máš chuť na točení, Kim?

703
00:47:51,300 --> 00:47:52,720
Dobře. Děkuju.

704
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Ta.

705
00:48:00,640 --> 00:48:03,640
Byla jsi tak skvělá, Izzy. Oh, pšst.
Ne, máš.

706
00:48:04,160 --> 00:48:07,300
Ani by tu dnes nebyl
nebylo pro tebe. Oh, no tak. Tom by to udělal

707
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
přijít k rozumu.

708
00:48:09,080 --> 00:48:10,260
Každopádně to udělal.

709
00:48:10,820 --> 00:48:11,820
A na tom záleží.

710
00:48:12,220 --> 00:48:13,440
Mluvte však o děsivém.

711
00:48:14,040 --> 00:48:16,720
Měl jsem očekávat, že udělá poslední
-minuta kolísající na mě, i když by neměl

712
00:48:16,720 --> 00:48:19,420
já? Pamatujete si jeho 25. Nechtěl
dokonce mi dovolte rozesílat pozvánky.

713
00:48:19,880 --> 00:48:21,900
Jako by byl alergický i na to, aby řekl a
slovo zítra.

714
00:48:22,420 --> 00:48:24,660
No, dnes se k tomu přihlásil.

715
00:48:26,800 --> 00:48:29,580
Podívej, um, měl bych jít a zkontrolovat
Jimmy a holky.

716
00:48:37,540 --> 00:48:38,900
Jimmy, je všechno v pořádku?

717
00:48:40,540 --> 00:48:41,540
Co?

718
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
Počkej chvíli, neslyším, co jsi
říká. Co?

719
00:48:45,880 --> 00:48:47,240
Co tím myslíš, že jsi šel domů?

720
00:48:51,900 --> 00:48:54,480
A tady je jeden, který vás všechny dostane
romantická nálada.

721
00:48:55,900 --> 00:48:59,940
Myslím, že už mě máš dost, Satore.
Ne, nemám.

722
00:49:07,560 --> 00:49:11,560
I když to porušuje všechna moje pravidla
poslechl.

723
00:49:12,460 --> 00:49:14,480
Moje závodní srdce.

724
00:49:18,680 --> 00:49:19,800
Jo, jdu!

725
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Pamelo, šla spát.

726
00:49:28,440 --> 00:49:29,480
Měla jsi to, Chloe.

727
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Ano, ano.

728
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
Vypadáš dobře, holka.

729
00:49:39,540 --> 00:49:41,080
Pojď, Chloe, na co čekáš?

730
00:49:41,940 --> 00:49:43,300
To je to, na co čekáš, Ado.

731
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
Děkuju.

732
00:49:44,980 --> 00:49:45,980
Jsi v pořádku?

733
00:49:46,060 --> 00:49:49,240
Jo, jo, jo, zapni si bezpečnostní pásy, člověče.
Je čas na párty.

734
00:49:55,960 --> 00:49:56,360
myslel jsem si

735
00:49:56,360 --> 00:50:03,440
vy

736
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
ukončit fax.

737
00:50:04,900 --> 00:50:06,060
Oh, dobře, lhal jsem, že?

738
00:50:10,819 --> 00:50:11,819
co se děje?

739
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Prostě obvyklé.

740
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
Jimmy.

741
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
Musím se vrátit k holkám. já jsem
zavolal taxík.

742
00:50:19,800 --> 00:50:22,020
Jak jsem ti řekl, můj nepořádek v životě.

743
00:50:25,480 --> 00:50:26,880
Cokoli pro tebe můžu udělat, že?

744
00:50:28,760 --> 00:50:29,760
Kdykoliv?

745
00:50:35,380 --> 00:50:36,400
Co jsem dnes četl.

746
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
O tobě a Lorně.

747
00:50:43,020 --> 00:50:44,020
myslel jsem to vážně.

748
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
Jen chci, abyste byli oba opravdu šťastní.

749
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
to vím.

750
00:50:54,740 --> 00:50:56,480
Opravdu to zkusím udělat
práce.

751
00:50:57,580 --> 00:50:58,600
No, radši bys měl.

752
00:51:02,220 --> 00:51:03,220
Oh, přestaň.

753
00:51:03,900 --> 00:51:05,400
Prosím. Prosím.

754
00:51:22,060 --> 00:51:26,060
Víš, co dělám? Drž to
kabiny.

755
00:51:27,900 --> 00:51:31,560
Slečno Redpathová, můžete sklopit hlavu
na cestě domů?

756
00:51:31,820 --> 00:51:33,040
Jo, jo, jo, dobře, dobře.

757
00:51:33,400 --> 00:51:34,660
Dobrou noc.

758
00:52:03,720 --> 00:52:05,160
Dnes večer vypadáš sexy, holka.

759
00:52:05,440 --> 00:52:08,460
Pusťte si hudbu, kámo. Pojď, otoč se
to na. Dobře, klid, klid.

760
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Je to dost hlasité?

761
00:52:12,500 --> 00:52:15,760
Tady to je.

762
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
vidět,

763
00:52:19,760 --> 00:52:23,220
problém s tebou je, že ne
dokonce si myslíš, že máš problém.

764
00:52:24,279 --> 00:52:28,620
Vzdělání není žádná věda. Nemůžeš
stačí dát X a Y dohromady a dostat Z.

765
00:52:28,980 --> 00:52:30,460
Všechny děti jsou jiné.

766
00:52:30,760 --> 00:52:33,400
Jsou tak odlišní? mám rád
zdůraznit, co je dělá stejnými.

767
00:52:34,080 --> 00:52:36,240
Oh, to nemůžeš. Promiň, Andrew.

768
00:52:37,200 --> 00:52:38,540
Ano? jsi střízlivý?

769
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
ano, proč?

770
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
No, nejsem.

771
00:52:42,260 --> 00:52:45,960
Právě mi volali policajti.
Došlo k nějakému incidentu

772
00:52:55,400 --> 00:52:56,600
Hej, Chloe, piješ dnes večer?

773
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
Sakra jo.

774
00:52:58,420 --> 00:52:59,600
Jak se máš, člověče?

775
00:53:00,140 --> 00:53:01,680
Hej, oh, pojď dopředu.

776
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Udělal jsi to.

777
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Jsi v pořádku?

778
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Jo.

779
00:53:08,520 --> 00:53:09,520
Procházení.

780
00:53:25,420 --> 00:53:26,800
tři teenageři z panství.

781
00:53:30,720 --> 00:53:33,600
Každá odstřelená věc, kterou dokázali rozmáchnout
kladivo na.

782
00:53:34,540 --> 00:53:35,660
Docela účelové.

783
00:53:38,940 --> 00:53:41,120
Je rok osm. Pracovalo se na tom pro
týdnů.

784
00:53:43,600 --> 00:53:45,180
Vidíš, proti čemu teď stojíme?

785
00:53:46,540 --> 00:53:49,880
Tohle je aggro, se kterým se musíme vypořádat
den co den.

786
00:53:51,900 --> 00:53:55,130
Jen... Vyplňte další pojistnou událost.
To je vše, co můžete udělat.

787
00:53:57,050 --> 00:53:59,290
Mohl jsem dostat do rukou toho malého zmetka
já sám.

788
00:54:00,690 --> 00:54:02,170
Měl jsem to s nimi až sem.

789
00:54:05,970 --> 00:54:06,970
Pojď.

790
00:54:07,110 --> 00:54:08,110
Rozhlédněte se kolem sebe.

791
00:54:08,290 --> 00:54:09,310
Už je pozdě.

792
00:54:10,170 --> 00:54:12,290
Jediné, co můžete udělat, je sbírat kousky.

793
00:54:12,710 --> 00:54:15,050
Co, tak je prostě odepíšeme, ne?

794
00:54:15,710 --> 00:54:17,790
Nemáš ponětí, že? Poslouchejte
sebe.

795
00:54:19,230 --> 00:54:22,520
Pokud opravdu nevěříte, že můžeme
něco změnit, rezignovat.

796
00:54:23,580 --> 00:54:24,580
Odejít.

797
00:54:24,880 --> 00:54:25,880
Nechte je shnít.

798
00:54:28,620 --> 00:54:30,640
co je to s tebou? Proč to děláš?
tohle?

799
00:54:32,480 --> 00:54:34,240
No, není to kvůli penězům. Proč?

800
00:54:35,280 --> 00:54:39,640
Protože... tohle je kariéra, kterou jsem si vybral.

801
00:54:41,760 --> 00:54:46,560
A takové děti to nejvíce potřebují
dobří učitelé.

802
00:54:48,480 --> 00:54:49,800
Učitelé, kteří mají...

803
00:54:50,320 --> 00:54:51,520
Nepodceňujte je.

804
00:54:53,240 --> 00:54:57,340
Existuje spousta důkazů, že je to možné
otočit školy takhle.

805
00:55:00,860 --> 00:55:06,960
Nevíš, jaké to je stát
každý den před třídou

806
00:55:06,960 --> 00:55:11,360
že ani jedno dítě, a tím myslím ani jedno,
dokonce dosáhne stupně E.

807
00:55:13,540 --> 00:55:15,740
Udělejme z toho náš první úkol.

808
00:55:18,580 --> 00:55:19,740
Jedna třída E.

809
00:55:20,160 --> 00:55:21,200
V klíčové fázi čtyři.

810
00:55:23,960 --> 00:55:25,380
Je to zlepšení, ne?

811
00:55:28,540 --> 00:55:31,900
Mohli bychom být opravdu ambiciózní a dosáhnout toho
a D.

812
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
Naše škola by mohla být uzavřena do konce roku
každopádně rok.

813
00:55:46,120 --> 00:55:47,260
Takže máme dohodu?

814
00:55:51,850 --> 00:55:53,710
Nemohu uzavírat obchody bez pití
ruku

815
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
Co tam děláš?

816
00:56:36,860 --> 00:56:37,860
Pohádat se.

817
00:56:39,400 --> 00:56:41,820
Rozbil sklenici a rozbil popelnici,
promiň.

818
00:56:43,080 --> 00:56:46,120
Oh, to je stejně dobře, že na to nečekám
ztratit své panenství dnes v noci.

819
00:56:48,080 --> 00:56:49,200
Obviňujte Granta andulka.

820
00:56:49,980 --> 00:56:52,760
Není divu, že jeho žena jí za dva, celý on
je pití.

821
00:56:54,620 --> 00:56:56,020
Je to legrační, že to říkáš.

822
00:56:58,540 --> 00:56:59,960
protože někdo jiný jí za dva
teď.

823
00:57:04,400 --> 00:57:06,360
Nikdo nemůže říct, proč jsme to dostali
ženatý, mohou?

824
00:57:07,320 --> 00:57:09,340
Nemohla být donucena skutečností
o tom nevěděla.

825
00:57:11,040 --> 00:57:12,780
Proto jsem se nechal čekat
dnes večer.

826
00:57:14,300 --> 00:57:16,120
Takže jsem věděl, že si mě opravdu chceš vzít.

827
00:57:19,580 --> 00:57:20,580
co to říkáš?

828
00:57:43,240 --> 00:57:46,080
Takhle s ní nemluvíš. Promluvte si
ji? Au, au, vyveďte mě ven!

829
00:57:48,640 --> 00:57:49,920
Cítíte se zlobivě, slečno Haydocková?